因果な性分

因果な性分：못말리는/피곤한/미련한/유별난 성격(천성)

因果な商売에 대해서는 전에 이 게시판에 올린 바 있다. 因果な性分의 뜻은 확실치는 않지만 일단 위와 같이 바꿔봤다. http://www.cam.hi-ho.ne.jp/mmorita/jiten.htm에 그 뜻이 나와있기는 함. 다는 아니지만 주로 자기 자신의 素直でない 성격에 대해 자조적으로 말할 때 쓰는 듯. 가령 쉬는 데 오히려 몸이 아프다든가, 꼭 안 그래도 되는데 어떤 사소한 것에 집착해서 그것이 뜻대로 안 되면 직성이 안 풀릴 때 등. 적고 보니 누가 시킨 것도 아닌데 이런 단어 뜻에 집착하는 나 역시 적잖이 因果な性分이라는 생각이 든다. ㅎ

Ex> 僕は「 難しい」と言われると挑戦したくなります。因果な性分です：'어렵다'는 소리를 들으면 도전하고 싶어지니, 저도 참 피곤한 성격이죠.