목록한일 무역 갈등 (1)

深夜特急

적반하장(賊反荷杖)의 일본어

하루가 다르게 격해지고 있는 한일 무역 갈등 속에 며칠 전 매스컴에서 화제가 된 고사성어가 있다. 적반하장(賊反荷杖) 賊 도둑 적 / 反 돌이킬 반 / 荷 멜 하 / 杖 지팡이 장 도둑이 도리어 몽둥이를 든다는 뜻으로, 잘못한 사람이 도리어 잘 한 사람을 나무라는 경우를 이르는 말 -네이버 한자사전 문제의 발단이 된 것은 문재인 대통령의 다음과 같은 발언이었다. "가해자인 일본이 적반하장으로 오히려 큰소리치는 상황을 결코 좌시하지 않겠습니다." 일본이 한국을 백색국가에서 제외하기로 결정한 데 대한 대통령의 대국민 메시지 가운데 나온 말이다. 다른 어휘와 마찬가지로 '적반하장'도 TPO에 따라 다양한 일본어 표현으로 번역할 수 있다. 다만 그 중에서 하나만 꼽으라면 '盗(っ)人猛々しい(도둑질한 놈이 더 뻔..
하루 한 마디 2019. 8. 6. 11:59
이전 Prev 1 Next 다음