落ち目

落ち目 : 내리막길에 들어선, 기울어진, 힘빠진 상태, 또는 그런 사람

Ex> 落ち目になった人をたたくのが権力監視というなら、中央の元気な政権の監視なんかおぼつかないです : 이빨빠진 호랑이 때려잡는 게 권력감시라면 기세등등한 중앙정부에 대한 감시(가 잘 될지)는 어떻게 담보하나요?

얼마전 사임한 마스조에 전 도쿄도지사에 관한 기사를 보며 언론보도가 좀 심하다는 생각이 들던 참에 발견한 저널리스트 江川紹子씨의 말. 평서형을 의문형으로 하는 등 약간 과장되는 면이 있음을 감안하고 의역해 봄.