일본어로 '노익장'은?

老いては益々壮んなるべし【おいてはますますさかんなるべし】：노익장

 

얼마전 책을 읽는데

 

「老いてますます盛ん」という言葉はこの人のためにこそ、ある。('나이 들수록 왕성해진다'란 바로 그를 위해 있는 말이리라)

 

위와 같은 문장이 있기에 '노익장을 과시하는 사람 얘긴가 보다. 가만, 그런데 일본어로 노익장은 뭐라고 하지? 로-에키소-?'

하고 생각하다가 문득 老いてますます盛ん의 완전한 형태를 찾아보니 老いては益々壮んなるべし 였다.

문장 속 한자만 떼어 읽어보니 다름아닌 '노. 익. 장' ㅎㅎ