일본어로 '이단옆차기'는?

실내화 : 上履き【うわばき】
이단옆차기 : ダブル・サイドキック、二段横蹴り

 

오늘자 아사히 신문에서 아동/청소년빈곤 문제를 다룬 기사를 읽었다. 노인/청년빈곤도 아니고 아동/청소년빈곤이라...보호자인 부모님이 가난하면 그 아이들도 빈곤할테니 새로운 개념이 아니라면 아닐 수도 있겠지만 앞으로 살 날이 구만리 같은 아이들에게 빈곤이 더 힘들고 뼈아픈 문제임은 두 말할 나위 없다. 기사 속에서 한 중학생은 아동매춘으로 번 5천엔으로 실내화를 샀다고 한다. 부모도 부모지만 이제 15살짜리 여학생의 앞날은 철저히 나몰라라 하며 그 드러운 욕정 해소의 대가로 고작 5천엔을 지불한 어떤 파렴치한 '어른'과 이를 용인해온 사회에 ダブル・サイドキック을 날려버리고 싶다.