深夜特急

재해/재난 대국 일본은 관련 표현도 많은 편이다. 구마모토 지진 뉴스 보다보니 재작년에 통대 준비생 가르칠 때 모아본 단어들이 생각나 올려본다. 입시반 자료라 초보적인 것도 많지만 지금도 倒壊・崩落・決壊 등은 떠오를 때까지 몇 초 걸리는 편이라 반복적인 훈련이 필요하다. (우리말에서는 '붕괴' 하나로 다 표현되는 경우도 일본어에서는 상황별로 자세히 나눠서 쓰므로) 단어들은 주로 수해 중심이다. 지진, 화산 등에 대해서는 나중에 정리한다고 해놓고 아직임. 난 귀차니스트니까...

부제 : ～「骨折り損のくたびれもうけ」とは～ 어제 열렸던 모 관광 관련 세미나에서 중국 H성에서 온 참석자의 발표 통역을 맡았다. 중국어 발표고 청중은 한국, 중국, 일본인이 다 있었으므로 통역은 다음과 같은 릴레이통역이 된다. 중국인 연사가 발언->한중 통역사가 중한 통역->한국인 청중이 들음 ->(한국인 청중이 중한 통역을 듣는 같은 순간)한일 통역사가 한일 통역->일본인 청중이 들음 행사가 임박산 시점에 자료를 받았는데 다른 어떤 연사보다 원고가 길었고(혼자서 다른 사람의 약 4-5배) 그 안에 조사할 내용도 워낙 많아 솔직히 이 사람 자료 공부하느라 다른 연사 원고는 들여다볼 시간이 많지 않았다. 여러 명이 나와서 똑같이 주어진 시간만큼 발표해야 한다는 점을 감안할 때, 이 정도면 솔직히 다른 연사..

말줄임표(…) : 三点リーダー 자매품 二点リーダー도 있음. 용도는 같다.

声紋鑑定【せいもんかんてい】：성문감정(음성분석) ボイスチェンジャー：음성변조기 嘘発見器【うそはっけんき】：거짓말탐지기 都議会でのセクハラ野次問題で国内外より激しく非難されている某議員ですが、例の野次ばかりでなく、「(野次を飛ばしたのは)私ではない」と否定し続けていたことでも槍玉にあがっているようです。そこを、声紋鑑定を用いて犯人(？)特定につながったのだとか。。 (14.06.25.에 작성한 글)

体たらく【ていたらく】(3)：(한심한) 작태, 꼴(꼴불견의 뉘앙스),... Ex>00政治の情けない体たらくもここに極まれりである : 00 정치도 이쯤 되면 막장 수준이다. 예문은 표제어에 달아놓은 뜻에서 조금 벗어나 의역해 보았는데 '00 정치의 한심한 작태가 극에 달했다'로 직역해도 무난할 듯. 원래 00부분에는 '日本'이 있었고 어제 TBS news23을 보니 메인뉴스가 온통 정치인들의 막말 옴퍼레이드여서 'なるほどね~'하고 생각은 했지만, 요즘 정치는 한일이 사이좋게 막장인 것 같다...

심쿵 : 胸キュン【むねきゅん】 인터넷 조어가 때론 표준어의 어지간한 의태어 의성어보다 와닿을 때가 있다. 일하면서 쓸 일은 없겠지만~

하나 흠 잡을(나무랄) 데 없는 사람인데... : なんの非の打ち所のない人なのに… 범죄 용의자 검거되면 이웃사람들이 하곤 하는 말...

奨学金【しょうがくきん】：학자금대출(?) / 特待生【とくたいせい】：장학생 보통 '장학금'이라고 하면 갚을 필요가 없는 돈으로 생각하고 한국에서는 실제로 그렇지만 일본에서는 꼭 그렇지는 않다. 외국인 대상 장학금은 우리가 생각하는 장학금이지만 일본내국인 대상의 경우에는 저리(or무이자)의 학자금대출인 경우가 많다. 따라서 일률적으로 '奨学金=학자금대출'이라고 하지는 못한다 해도 염두에 둘 필요는 있다. 물론 '학자금 대출'에 더 잘 들어맞는 표현으로 '教育ローン'도 있다. 한편 우리의 '(학비가 일부 또는 전액 면제되는) 장학생'에 해당하는 개념으로는 일본에는 '特待生'이 있는데, 성적 우수가 대표적인 사유지만, 우리의 '○○특기생'처럼 특정 예체능 분야의 기량을 인정받아 특별 대우를 받는 경우에도 '특대생..