妾腹

妾腹【めかけばら】：서자(庶子)

일본어로도 庶子【しょし】라 해도 틀린 건 아니지만 순간적으로 알아듣기는 힘들 것 같다.

전에 어떤 미팅 자리에서 한국인 참석자가 "우리 부서가 매출 기여도가 떨어지면서 요즘 사내에서 서자, 천출 대접 받는 것 같아 섭섭하다" 는 말을 했는데

내 파트너는 순발력 있게 腹違いの子라고 통역하고 넘어갔다.

엄밀히 따지면 사전적으로 똑같은 뜻은 아니지만 말하고자 하는 바는 얼추 전달된 눈치. 순발력이 부러울 뿐 ^^