深夜特急

부처님(おしゃか)은 불량품??? 본문

하루 한 마디

부처님(おしゃか)은 불량품???

레테210 2016. 4. 12. 11:04

おしゃか(お釈迦)：파품, 불량품

공장 등 제조현장에서 쓰이는 은어. 옛날에 불상 만드는 장인이 아미타불상을 만들려다가 실수로 석가상을 만든 데서 お釈迦가 用をなさないようになってしまった物, 즉 실패작이나 파품을 뜻하게 되었다고 한다. それにしても、仏様に失敗作だなって、なんともまぁ不謹慎ですこと！^^

Ex> お釈迦があんなとこで転んでちゃ困りますね：부처님이(X) / 불량품, 파품이(O) 저런 데서 굴러다니면 안 되죠.

저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)

'하루 한 마디' 카테고리의 다른 글

大人は詮索しない、詮索しない！  (0) 2016.04.12
大判小判がザクザクと出てきたのです  (0) 2016.04.12
パーマがとれる、パーマが落ちる  (0) 2016.04.11
廃番/型落ち/下取り  (0) 2016.04.11
일본어로 '몬도가네'를 표현한다면?  (0) 2016.04.11
'하루 한 마디' Related Articles more