深夜特急

술 관련 일본어 (2) 본문

하루 한 마디

술 관련 일본어 (2)

레테210 2016. 4. 11. 16:47

술을 억지로 권하는 것 : アルハラ
주정부리다, 꽐라되다, 술이 떡이 되다 : 酒乱【しゅらん】する、酔っ払って本性を見失う、酔いつぶれる、酒に飲まれる
술로 세월을 보내다, 술에 절어[찌들어] 살다：酒びたりの日々を送る
술김에 : 酔った勢いで
홧술을 들이켜다 : 自棄酒【やけざけ】をあおる
~을 술로 달래다 : ～を酒で紛らす
스트레이트로 마시다 : 生【き】で飲む、ストレートで飲む

ちなみに、わりと新語の「주폭(酒暴)」は、「酒乱」、「酔って激しく暴れまくる」、「酔っ払いによる暴力・迷惑行為」くらいでどうかなと考えてみました

저작자표시 비영리 변경금지

'하루 한 마디' 카테고리의 다른 글

술 관련 일본어 (4)  (0) 2016.04.11
술 관련 일본어 (3)  (0) 2016.04.11
술 관련 일본어 (1)  (0) 2016.04.11
食い意地が汚い?  (0) 2016.04.11
일본어로 '유흥비를 벌 목적으로'를 뭐라고 할까??  (0) 2016.04.11
'하루 한 마디' Related Articles more