深夜特急

安否不明, 変針 본문

하루 한 마디

安否不明, 変針

레테210 2016. 4. 13. 11:32

安否不明 : 생사 여부 파악이 안 된, 실종~
변침(變針) : 進路変更、変針

3/11때도 일본인 친구나 동료들에게 安否確認용 메일을 보냈던 기억이 난다. 한국어로 할때 이걸 문자 그대로 '안부확인'이라고 하면 의미가 많이 약해진다ㅡ생사 확인의 의미가 강했하다.

저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)

'하루 한 마디' 카테고리의 다른 글

気さくに語り合う  (0) 2016.04.13
4.16 세월호 사태 당시 올렸던 한일 단어들  (0) 2016.04.13
海上保安庁  (0) 2016.04.13
ニアミス  (0) 2016.04.12
元の木阿弥：도로아미타불, 말짱 도루묵, 헛수고  (0) 2016.04.12
'하루 한 마디' Related Articles more