いたちごっこ

いたちごっこ(4)：숨바꼭질, 다람쥐쳇바귀, 악순환, 제자리걸음...

에도시대에 유행했던 아이들놀이라는데, '숨바꼭질'과는 다르지만 문장속에서 비유적으로 사용될 때에는 '숨바꼭질'로 번역하는 게 자연스러울 때가 있다.

Ex>(脱法ハーブに配合される)ある成分が規制されれば、製造業者はたちまち新たな代替成分に切り替えて販売を再開し、当局と業者とのイタチごっこが展開されているのです。

몇 년 전 허브로 만드는 유사마약 문제가 된 적이 있다. 특정성분을 규제대상으로 하면 다른 대체성분을 사용해서 분자구조를 바꾸는 식으로 법망을 빠져나가면서 업자와 당국 사이의 숨바꼭질이 계속되었는데, 요즘은 어떤지 모르겠다.