深夜特急

~べくして 본문

하루 한 마디

~べくして

레테210 2016. 4. 20. 15:00

~べくして


①~할 만 해서, ~하는 것이 당연해서
Ex>勝つべくして勝った試合 : 이길만 해서 이긴 경기
起こるべくして起きた事故 : 일어날만 해서 일어난 사고(요즘 와닿는 표현)


②~할 수는 있지만, ~는 그렇게 해도
Ex>会期中に閣議決定を目指したいという、総理側のあるいは自民党側の意見はありましたけれども、しかし与党協議のペースを見ておりますと、なかなか("会期中の閣議決定"というのは)言うべくして簡単ではないと思っております: 자민당 주도로 추진중인 집단적자위권 각의(국무회의)결정에 관해 어제 공명당 대표가 거리를 두며 '자민당이 (회기 내에 국무회의결정 하자고) 말은 하지만...쉽지는 않을 것'이라고 했네요. (이 글의 원문은 14.06.18.에 작성)

 

첫번째도 그렇지만 두번째 의미로도 입에서 쉽게 나오는 어휘는 아니다.

저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)

'하루 한 마디' 카테고리의 다른 글

非の打ち所  (0) 2016.04.20
奨学金은 장학금이 아니다.  (0) 2016.04.20
乗っ取られる  (0) 2016.04.20
保身  (0) 2016.04.20
買いかぶる  (0) 2016.04.20
'하루 한 마디' Related Articles more