하루 한 마디
抜き와 差し
레테210
2016. 1. 29. 00:26
抜き足差し足【ぬきあしさしあし】 : 깨금발, 까치발
抜き足나 差し足 중 하나만 써도 되고 두 개 다 쓰거나 忍び足까지 세개를 이어서 쓸 수도 있다. 뜻은 다 비슷해서, 발뒤꿈치를 들고 살금살금 걷는 것을 말한다.
抜き足와 差し足의 차이 => http://hyogen.info/word/6970106
Ex1> 編み物を始めようものならば、トラちゃんは私に気づかれないように抜き足差し足で私の足元に来るのでした：뜨개질을 하려고만 하면 도라(고양이)는 행여나 내가 알아챌새라 깨금발을 하고 내 발치에 와있는 것이었어요
抜き와 差し가 나온 김에 더 적어보자면, 抜き差しならない 라는 표현도 있다. '이러지도 저러지도(빼도박도) 못하는' 이라는 뜻.
Ex2> 정부와 교육청의 갈등이 극한수준으로 치닫고 있다 : 政府と教育庁の対立がいよいよ抜き差しならないところまできていた
抜き足나 差し足 중 하나만 써도 되고 두 개 다 쓰거나 忍び足까지 세개를 이어서 쓸 수도 있다. 뜻은 다 비슷해서, 발뒤꿈치를 들고 살금살금 걷는 것을 말한다.
抜き足와 差し足의 차이 => http://hyogen.info/word/6970106
Ex1> 編み物を始めようものならば、トラちゃんは私に気づかれないように抜き足差し足で私の足元に来るのでした：뜨개질을 하려고만 하면 도라(고양이)는 행여나 내가 알아챌새라 깨금발을 하고 내 발치에 와있는 것이었어요
抜き와 差し가 나온 김에 더 적어보자면, 抜き差しならない 라는 표현도 있다. '이러지도 저러지도(빼도박도) 못하는' 이라는 뜻.
Ex2> 정부와 교육청의 갈등이 극한수준으로 치닫고 있다 : 政府と教育庁の対立がいよいよ抜き差しならないところまできていた