つかず離れず

つかず離れず：불가근 불가원(不可近不可遠)

つかず離れず는 개인적으로 좋아하는 일본어인데 맘에 드는 한국어 표현을 찾지 못하고 있었다.

사전 찾아보면 '부즉불리'라고 나오는데 맞긴 하지만 실생활에서 잘 안 쓰는 표현이고

그렇다고 '너무 가깝지도 너무 멀지도' 하는 식으로 풀어쓰자니 어떤 땐 너무 ダラダラ.

불가근 불가원 정도면 可라는 글자가 붙으면서 당위를 나타내긴 하지만 단어 자체도 딱 떨어지고 뜻도 얼추 비슷하다.

Ex> 女性特有の人間関係、うまくやっていくコツは、付かず離れずが１ 番です

 : 여성 특유의 인간관계를 잘 헤쳐나가는 최고의 비결은 바로 '불가근 불가원'!