하루 한 마디
ハイになる
레테210
2016. 1. 18. 19:36
ハイ(1)になる：(~에 취해) 기분이 붕 뜨다, 들뜨다, 한껏 좋아지다
원래 환각제 등에 취해 속칭 '뿅 가는', '알딸딸한' 상태를 가리키던 말. 히피 문화가 유행했던 60-70년대에 유행한 말 같은데 지금은 일상적으로도 쓰는 모양이다. 灰(0)になる와는 발음은 같지만 단어의 액센트와 뜻이 다르니 요주의!
Ex1> なぜお酒を飲んだらハイになるのですか？：술을 마시면 왜 기분이 알딸딸해지는 거죠?
Ex2> 山椒で舌の感覚がハイになったのか：혀가 산초(의 강한 자극)에 취하기라도 한 것일까
원래 환각제 등에 취해 속칭 '뿅 가는', '알딸딸한' 상태를 가리키던 말. 히피 문화가 유행했던 60-70년대에 유행한 말 같은데 지금은 일상적으로도 쓰는 모양이다. 灰(0)になる와는 발음은 같지만 단어의 액센트와 뜻이 다르니 요주의!
Ex1> なぜお酒を飲んだらハイになるのですか？：술을 마시면 왜 기분이 알딸딸해지는 거죠?
Ex2> 山椒で舌の感覚がハイになったのか：혀가 산초(의 강한 자극)에 취하기라도 한 것일까