하루 한 마디

どうしてどうして

레테210 2015. 11. 18. 11:14

どうしてどうして:매우, 참으로

どうして라고 하면 보통 의문사로 쓰는데, 감탄+강조의 뜻도 있다. 중복해서 쓰면 더 강조하게 된다.

Ex1> 人が大人になる前に受けた授業の影響力というのは、どうしてどうして根強いものなのだ : 어른이 되기 전에 받은 수업은 우리 머릿속에 대단히 깊이 각인되는 법이다.

Ex2>世界地図には、日本は米粒ほどに小そう描かれちょった。けんど、こうして土佐を出て歩き回るゆうと、どういてどういて、日本は広いぜよ!:세계지도 속 일본은 좁쌀만한 크기였지. 하지만 이렇게 도사(土佐)를 떠나 여기저기 돌아다녀보니 일본이 참으로 넓더란 말이야!(드라마 <료마전> 中。どういて는 どうして의 도사 지역 방언)