たてつけ

たてつけ：구조, 형태, 형식, 설정, 모양새, etc...

Ex>要は、学会にカネを出すのは、表向き、うちじゃなくて○○財団からのグラント、というたてつけにしてほしいんですよ。当然、財団に対してはうちからちゃんとサポートするという前提で：그러니까 학회에 돈을 대는 것은 우리 회사가 아니라 ○○재단에서 보조금조로 지원하는 식으로 보였으면 좋겠어요. 당연히 ○○재단에는 우리쪽에서 확실히 서포트를 하고요.

 

요즘들어 미팅 등에서 가끔 듣는 말. 일한사전에는 "(문·미닫이 등의) 여닫히는 상태"라는 극히 일반적인 뜻만 있고 일일사전도 마찬가지다. 여태 이 말을 建前을 잘못 말한 것으로 오해했는데 어제 한 친구가 참고할만한 페이지를 알려줘서 보니 대략 알 것 같다. 원뜻에서 알수 있듯 건축용어에서 왔고 위에 제시한 뜻도 거기서 유추해 본 것들인데, 요즘은 일반적인 비즈니스상에서 종종 쓰이는 모양이다. 이러한 용법의 확산에 대해 많은 일본인들이 아직 생소함, 저항감을 느끼는 데서 알 수 있듯 현재 확실히 시민권을 얻은 단어는 아니지만, 확산 중인 것은 확실해 보인다.