エア○○란??? 에어○○???

エア○○：있[하]지도 않은 ○○, 허구의/가공의/가짜○○

있지도 않은 기타를 마치 있는 것처럼 흠뻑 취해 연주하는 모습을 뜻하는 エアギター에서 시작된 표현인데 에어기타협회도 있고 세계선수권대회도 열린다고 함.ㅎㅎ 얼마 전에는 꽃도 안 피었는데 우에노공원에 꽃놀이 나온 대학생들에게 뉴스 취재진이 뭐하고 있냐고 묻자 웃으며 'エア花見中です！' 하고 대답하는 장면을 본 적 있다. 실험결과 조작 문제로 구설수에 오른 오보카타씨도 'エア実験と言われるのは情けない'라며 항변한 바 있다. エアギター같은 건'투명 기타' 정도로 할 수 있을 것 같지만 다른 건 풀어서 설명해야 할 듯.