하루 한 마디
更地
레테210
2016. 4. 12. 21:22
更地【さらち】(0)：빈터, 폐허, 갱지, 공지..
건축용어로서 대부분 건축 관련 내용에 나오지만 가끔 비유적으로도 쓰인다. 연일 화제가 되고 있는 오보카타씨(小保方氏)의 STAP 만능줄기세포 뉴스에서, 논문 공저자인 니와씨(丹羽氏)가 "一度、この(STAP)論文の知見はさら地に戻った"라고 하며 논문을 사실상 철회했다. 여기서 "さら地"란 '백지상태' 정도로 번역하면 될듯. 같은 맥락에서 ”更地から”라고 하면 '원점에서, (아무것도 없는) 맨땅에서' 정도의 뜻이 된다.(※이 글의 원문은 14.04.08 작성)