하루 한 마디
爆竹を鳴らす
레테210
2016. 4. 6. 16:29
폭죽을 터뜨리다：爆竹を鳴らす
우리는 '터뜨리다'라고 하고 일본은 (굳이 우리식으로 표현하자면) '울린다'고 한다. 이 '터뜨리다'가 일본어로 딱 생각나지 않아 爆竹を打つ라고 해버렸다. 문맥만 아니었으면 博打を打つ라고 들렸을 수도...