深夜特急

体たらく 본문

하루 한 마디

体たらく

레테210 2016. 4. 20. 16:01

体たらく【ていたらく】(3):(한심한) 작태, 꼴(꼴불견의 뉘앙스),...

Ex>00政治の情けない体たらくもここに極まれりである : 00 정치도 이쯤 되면 막장 수준이다.

예문은 표제어에 달아놓은 뜻에서 조금 벗어나 의역해 보았는데 '00 정치의 한심한 작태가 극에 달했다'로 직역해도 무난할 듯. 원래 00부분에는 '日本'이 있었고 어제 TBS news23을 보니 메인뉴스가 온통 정치인들의 막말 옴퍼레이드여서 'なるほどね~'하고 생각은 했지만, 요즘 정치는 한일이 사이좋게 막장인 것 같다...