일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
Tags
- 일본 속보
- 마루야마 마사오
- 스가노 다모쓰
- 盗人猛々しい
- 本屋
- ヘイトスピーチ
- 독서 어플리케이션
- 사토 마사루
- 나는 서점을 좋아했습니다
- 조국 사임
- 나가에 아키라
- 佐藤正久
- 永江朗
- 혐오서적
- 독서앱
- 다이아몬드프린세스
- COVID19
- 私は本屋が好きでした
- 盗っ人猛々しい
- 조국
- 사토 마사히사
- 菅野完
- 한일 무역 갈등
- 賊反荷杖
- 조국 일본 반응
- ヘイト本
- 아카기 도모히로
- 조국 사퇴
- 赤木智弘
- 일본회의
Archives
- Today
- Total
深夜特急
体たらく 본문
体たらく【ていたらく】(3):(한심한) 작태, 꼴(꼴불견의 뉘앙스),...
Ex>00政治の情けない体たらくもここに極まれりである : 00 정치도 이쯤 되면 막장 수준이다.
예문은 표제어에 달아놓은 뜻에서 조금 벗어나 의역해 보았는데 '00 정치의 한심한 작태가 극에 달했다'로 직역해도 무난할 듯. 원래 00부분에는 '日本'이 있었고 어제 TBS news23을 보니 메인뉴스가 온통 정치인들의 막말 옴퍼레이드여서 'なるほどね~'하고 생각은 했지만, 요즘 정치는 한일이 사이좋게 막장인 것 같다...
'하루 한 마디' 카테고리의 다른 글
말줄임표(…) : 三点リーダー (0) | 2016.04.20 |
---|---|
일본어로 '음성분석', '음성변조기', '거짓말탐지기'는? (0) | 2016.04.20 |
심쿵 : 胸キュン (0) | 2016.04.20 |
非の打ち所 (0) | 2016.04.20 |
奨学金은 장학금이 아니다. (0) | 2016.04.20 |